Hyrje
Në gjermanisht, për të pyetur sa është ora përdoret zakonisht:
Wie spät ist es?
ose:
Wie viel Uhr ist es?
Të dyja do të thonë afërsisht:
Sa është ora?
Si të pyesësh sa është ora
Shembuj
Gjermanisht: Wie spät ist es?
Shqip: Sa është ora?
Gjermanisht: Wie viel Uhr ist es?
Shqip: Sa është ora?
Gjermanisht: Entschuldigung, wie spät ist es?
Shqip: Më falni, sa është ora?
Si të tregosh orën e plotë
Për orën e plotë përdoret zakonisht:
Es ist ... Uhr.
Shembuj
Gjermanisht: Es ist ein Uhr.
Shqip: Është ora një.
Gjermanisht: Es ist zwei Uhr.
Shqip: Është ora dy.
Gjermanisht: Es ist fünf Uhr.
Shqip: Është ora pesë.
Gjermanisht: Es ist zehn Uhr.
Shqip: Është ora dhjetë.
Kujdes me orën një
Thuhet:
Es ist ein Uhr.
Jo:
Es ist eins Uhr.
Por në një bisedë shumë të shkurtër mund të thuhet edhe:
Gjermanisht: Es ist eins.
Shqip: Është një.
Si të thuash minutat pas orës
Për të thënë "pas" përdoret nach.
Shembuj
Gjermanisht: Es ist fünf nach zehn.
Shqip: Është dhjetë e pesë.
Gjermanisht: Es ist zehn nach drei.
Shqip: Është tre e dhjetë.
Gjermanisht: Es ist zwanzig nach acht.
Shqip: Është tetë e njëzet.
Pra:
nach = pas
Si të thuash minutat para orës
Për të thënë "pa" përdoret vor.
Shembuj
Gjermanisht: Es ist fünf vor zehn.
Shqip: Është dhjetë pa pesë.
Gjermanisht: Es ist zehn vor sechs.
Shqip: Është gjashtë pa dhjetë.
Gjermanisht: Es ist zwanzig vor neun.
Shqip: Është nëntë pa njëzet.
Pra:
vor = para / pa
Si të thuash çerek
Për "çerek" përdoret Viertel.
Shembuj
Gjermanisht: Es ist Viertel nach drei.
Shqip: Është tre e një çerek.
Gjermanisht: Es ist Viertel vor vier.
Shqip: Është katër pa një çerek.
Si të thuash gjysmë
Këtu duhet të jesh i kujdesshëm.
Në gjermanisht:
halb vier
do të thotë:
tre e gjysmë
Jo katër e gjysmë.
Shembuj
Gjermanisht: Es ist halb vier.
Shqip: Është tre e gjysmë.
Gjermanisht: Es ist halb sieben.
Shqip: Është gjashtë e gjysmë.
Gjermanisht: Es ist halb zehn.
Shqip: Është nëntë e gjysmë.
Si të thuash orën në format më formal
Në stacione, punë, takime ose institucione përdoret shpesh formati 24-orësh.
Shembuj
Gjermanisht: Es ist vierzehn Uhr.
Shqip: Është ora 14:00.
Gjermanisht: Es ist sechzehn Uhr dreißig.
Shqip: Është ora 16:30.
Gjermanisht: Es ist neunzehn Uhr fünfzehn.
Shqip: Është ora 19:15.
Gjermanisht: Es ist einundzwanzig Uhr.
Shqip: Është ora 21:00.
Në mëngjes, pasdite dhe mbrëmje
Mund të përdorësh edhe:
morgens = në mëngjes
nachmittags = pasdite
abends = në mbrëmje
Shembuj
Gjermanisht: Um acht Uhr morgens.
Shqip: Në orën tetë të mëngjesit.
Gjermanisht: Um drei Uhr nachmittags.
Shqip: Në orën tre pasdite.
Gjermanisht: Um sieben Uhr abends.
Shqip: Në orën shtatë të mbrëmjes.
Çfarë do të thotë um?
Kur tregon se në çfarë ore ndodh diçka, përdoret um.
Shembuj
Gjermanisht: Ich arbeite um acht Uhr.
Shqip: Punoj në orën tetë.
Gjermanisht: Der Kurs beginnt um neun Uhr.
Shqip: Kursi fillon në orën nëntë.
Gjermanisht: Wir treffen uns um sechs Uhr.
Shqip: Takohemi në orën gjashtë.
Pra:
um + ora
Si të pyesësh në çfarë ore
Përdoret:
Um wie viel Uhr ...?
Shembuj
Gjermanisht: Um wie viel Uhr beginnt der Kurs?
Shqip: Në çfarë ore fillon kursi?
Gjermanisht: Um wie viel Uhr kommst du?
Shqip: Në çfarë ore vjen?
Gjermanisht: Um wie viel Uhr ist der Termin?
Shqip: Në çfarë ore është takimi?
Si të caktosh një takim
Fjala der Termin përdoret shumë shpesh për një takim të caktuar, sidomos te mjeku, në zyrë ose në institucione.
Shembuj
Gjermanisht: Ich möchte einen Termin machen.
Shqip: Dua të caktoj një takim.
Gjermanisht: Ich brauche einen Termin.
Shqip: Më duhet një takim.
Gjermanisht: Ich möchte einen Termin vereinbaren.
Shqip: Do të doja të caktoja një takim.
Si të kërkosh një takim për një ditë të caktuar
Shembuj
Gjermanisht: Haben Sie am Montag einen Termin frei?
Shqip: A keni një termin të lirë të hënën?
Gjermanisht: Haben Sie morgen Zeit?
Shqip: A keni kohë nesër?
Gjermanisht: Ist Dienstag möglich?
Shqip: A është e mundur të martën?
Gjermanisht: Passt Mittwoch?
Shqip: A ju përshtatet e mërkura?
Si të propozosh një orë
Shembuj
Gjermanisht: Passt zehn Uhr?
Shqip: A ju përshtatet ora dhjetë?
Gjermanisht: Wie wäre es um drei Uhr?
Shqip: Si do të ishte në orën tre?
Gjermanisht: Können wir uns um fünf Uhr treffen?
Shqip: A mund të takohemi në orën pesë?
Gjermanisht: Treffen wir uns um sechs Uhr?
Shqip: A takohemi në orën gjashtë?
Si të thuash që ora të përshtatet
Shembuj
Gjermanisht: Ja, das passt.
Shqip: Po, më përshtatet.
Gjermanisht: Zehn Uhr passt gut.
Shqip: Ora dhjetë më përshtatet mirë.
Gjermanisht: Das ist perfekt.
Shqip: Kjo është perfekte.
Gjermanisht: Ja, gern.
Shqip: Po, me kënaqësi.
Si të thuash që ora nuk të përshtatet
Shembuj
Gjermanisht: Leider passt das nicht.
Shqip: Fatkeqësisht, kjo nuk më përshtatet.
Gjermanisht: Um zehn Uhr kann ich nicht.
Shqip: Në orën dhjetë nuk mundem.
Gjermanisht: Ich habe um drei Uhr keine Zeit.
Shqip: Në orën tre nuk kam kohë.
Gjermanisht: Können wir einen anderen Termin machen?
Shqip: A mund të caktojmë një termin tjetër?
Si të propozosh një orë tjetër
Shembuj
Gjermanisht: Geht es um vier Uhr?
Shqip: A bën në orën katër?
Gjermanisht: Vielleicht um fünf Uhr?
Shqip: Ndoshta në orën pesë?
Gjermanisht: Können wir uns später treffen?
Shqip: A mund të takohemi më vonë?
Gjermanisht: Können wir den Termin verschieben?
Shqip: A mund ta shtyjmë takimin?
Takim te mjeku
Një nga situatat më të zakonshme është caktimi i një termini te mjeku.
Shembuj
Gjermanisht: Guten Tag, ich möchte einen Termin machen.
Shqip: Mirëdita, dua të caktoj një takim.
Gjermanisht: Wann haben Sie Zeit?
Shqip: Kur keni kohë?
Gjermanisht: Am Dienstag um zehn Uhr.
Shqip: Të martën në orën dhjetë.
Gjermanisht: Ja, das passt.
Shqip: Po, më përshtatet.
Një bisedë e plotë te mjeku
Shembuj
Gjermanisht: Guten Tag. Ich möchte einen Termin vereinbaren.
Shqip: Mirëdita. Do të doja të caktoja një takim.
Gjermanisht: Wann können Sie kommen?
Shqip: Kur mund të vini?
Gjermanisht: Haben Sie am Mittwoch etwas frei?
Shqip: A keni diçka të lirë të mërkurën?
Gjermanisht: Ja, um elf Uhr.
Shqip: Po, në orën njëmbëdhjetë.
Gjermanisht: Elf Uhr passt gut.
Shqip: Ora njëmbëdhjetë më përshtatet mirë.
Gjermanisht: Dann bis Mittwoch.
Shqip: Atëherë, shihemi të mërkurën.
Takim me një mik
Me një mik mund të flasësh më thjesht.
Shembuj
Gjermanisht: Hast du heute Zeit?
Shqip: A ke kohë sot?
Gjermanisht: Ja. Warum?
Shqip: Po. Pse?
Gjermanisht: Wollen wir einen Kaffee trinken?
Shqip: A duam të pimë një kafe?
Gjermanisht: Gerne. Wann?
Shqip: Me kënaqësi. Kur?
Gjermanisht: Um fünf Uhr?
Shqip: Në orën pesë?
Gjermanisht: Ja, das passt.
Shqip: Po, më përshtatet.
Si të pyesësh kur fillon diçka
Shembuj
Gjermanisht: Wann beginnt der Film?
Shqip: Kur fillon filmi?
Gjermanisht: Wann beginnt der Kurs?
Shqip: Kur fillon kursi?
Gjermanisht: Wann beginnt die Arbeit?
Shqip: Kur fillon puna?
Nëse dëshiron pikërisht orën:
Gjermanisht: Um wie viel Uhr beginnt der Film?
Shqip: Në çfarë ore fillon filmi?
Si të pyesësh kur përfundon diçka
Shembuj
Gjermanisht: Wann endet der Kurs?
Shqip: Kur përfundon kursi?
Gjermanisht: Um wie viel Uhr endet der Film?
Shqip: Në çfarë ore përfundon filmi?
Gjermanisht: Wann bist du fertig?
Shqip: Kur përfundon?
Von ... bis ...
Për të treguar një interval kohor përdoret:
von ... bis ...
Shembuj
Gjermanisht: Ich arbeite von acht bis vier.
Shqip: Punoj nga ora tetë deri në katër.
Gjermanisht: Der Kurs ist von neun bis elf Uhr.
Shqip: Kursi është nga ora nëntë deri në njëmbëdhjetë.
Gjermanisht: Ich bin von Montag bis Freitag im Büro.
Shqip: Jam në zyrë nga e hëna deri të premten.
Pünktlich – të jesh në kohë
Fjala pünktlich do të thotë "në kohë".
Shembuj
Gjermanisht: Bitte sei pünktlich.
Shqip: Të lutem, eja në kohë.
Gjermanisht: Ich bin immer pünktlich.
Shqip: Jam gjithmonë në kohë.
Gjermanisht: Der Zug ist pünktlich.
Shqip: Treni është në kohë.
Nëse je vonë
Fjala zu spät do të thotë "shumë vonë" ose "me vonesë".
Shembuj
Gjermanisht: Entschuldigung, ich bin zu spät.
Shqip: Më falni, jam vonë.
Gjermanisht: Ich komme zehn Minuten später.
Shqip: Do të vij dhjetë minuta më vonë.
Gjermanisht: Ich verspäte mich.
Shqip: Do të vonohem.
Një mesazh i shkurtër kur vonohesh
Shembuj
Gjermanisht: Entschuldigung, ich komme zehn Minuten später.
Shqip: Më fal, do të vij dhjetë minuta më vonë.
Gjermanisht: Kein Problem. Bis gleich!
Shqip: Nuk ka problem. Shihemi së shpejti!
Gabimet më të zakonshme
Mos thuaj:
Ich komme in acht Uhr.
Kur tregon një orë specifike, përdor um.
Forma e saktë është:
Gjermanisht: Ich komme um acht Uhr.
Shqip: Vij në orën tetë.
Mos e ngatërro halb vier.
halb vier nuk është 4:30.
Është:
Gjermanisht: halb vier
Shqip: tre e gjysmë
Rregullat që duhet t'i mbash mend
um = në orën
nach = pas
vor = pa / para
halb = gjysmë para orës tjetër
von ... bis ... = nga ... deri ...
Shembuj
Gjermanisht: um acht Uhr
Shqip: në orën tetë
Gjermanisht: zehn nach acht
Shqip: tetë e dhjetë
Gjermanisht: zehn vor acht
Shqip: tetë pa dhjetë
Gjermanisht: halb acht
Shqip: shtatë e gjysmë
Gjermanisht: von acht bis vier
Shqip: nga tetë deri në katër
Ushtrim i vogël
Si thuhet 08:00?
Gjermanisht: Es ist acht Uhr.
Shqip: Është ora tetë.
Si thuhet 08:10?
Gjermanisht: Es ist zehn nach acht.
Shqip: Është tetë e dhjetë.
Si thuhet 07:50?
Gjermanisht: Es ist zehn vor acht.
Shqip: Është tetë pa dhjetë.
Si thuhet 07:30?
Gjermanisht: Es ist halb acht.
Shqip: Është shtatë e gjysmë.
Fjalitë që duhet t'i mbash mend
Gjermanisht: Wie spät ist es?
Shqip: Sa është ora?
Gjermanisht: Um wie viel Uhr?
Shqip: Në çfarë ore?
Gjermanisht: Ich möchte einen Termin machen.
Shqip: Dua të caktoj një takim.
Gjermanisht: Passt zehn Uhr?
Shqip: A ju përshtatet ora dhjetë?
Gjermanisht: Ja, das passt.
Shqip: Po, më përshtatet.
Gjermanisht: Leider kann ich um zehn Uhr nicht.
Shqip: Fatkeqësisht, nuk mundem në orën dhjetë.
Gjermanisht: Können wir den Termin verschieben?
Shqip: A mund ta shtyjmë takimin?
Përfundim
Të tregosh orën dhe të caktosh një takim janë aftësi që do t'i përdorësh vazhdimisht në gjermanisht.
Mbaji mend sidomos këto struktura:
Wie spät ist es?
Um wie viel Uhr?
Ich möchte einen Termin machen.
Passt zehn Uhr?
Ja, das passt.
Dhe mos harro një nga dallimet më të rëndësishme: në gjermanisht halb acht do të thotë 07:30, jo 08:30.
Me pak praktikë do të mund të caktosh takime, të pyesësh për orën dhe të organizosh planet e tua pa problem.
